под

под I м ^(518-1-46)

(печной) 火床 хидоко, 炉床 росё:, 囲炉裏石 ирори-иси, かまど石

  под

под II, подо предлог с вин. и твор. п. ^(518-1-48)

① (внизу чего-л.) ･･･の下に（へ）, ･･･の下の方/хо:/に（へ）;

под столо́м つくえの下に;

под водо́й 水中に суйтю:-ни; 水底に суйтэй-ни (на дне реки и т. п.);

под землёй 地下に тйка-ни;

сиде́ть под де́ревом 木蔭/кокагэ/に座/сува/る, 木/ки/の根元/нэмото/に座る

② перен. ･･･の下/мото/に;

под зна́менем 旗/хата/の下に;

под кома́ндой 指揮/сйки/の下に;

под обстре́лом 射撃下で сягэкика-дэ;

под влия́нием 影響下で эйкё:ка-дэ;

под руково́дством па́ртии 党の指導/то:-но сидо:/の下に;

быть под госпо́дством 支配下 сихайка （支配の下）にある;

отда́ть под суд 裁判/сайбан/にかける;

находи́ться под угро́зой 脅威/кё:и/をうけている;

находи́ться под наблюде́нием врача́ 医者/ися/の監視を受/канси-о у/けている

③ (предназначенный для чего-л., занятый чём-л.) ･･･ため[の], ･･･用の;

ну́жно помеще́ние под шко́лу 学校用の гакко:ё:-но татэмоно （校舎 ко:ся）が必要/хицуё:/である;

по́ле под карто́фелем じゃがいも畑/батакэ/

④ (около) ･･･の傍/соба/に, ･･･の近/тика/くに; ･･･の付近/фўкин/に (в окрестностях); ･･･の近郊/кинко:/に (в пригороде)

⑤ (о времени) 前日 дзэндзицу, 前夜 дзэнъя (накануне); ･･･に近い (о возрасте);

ей под со́рок 彼女は４０歳/ёндзиссай/に近い（そこそこだ）

⑥ (в сопровождении) ･･･に合わせて;

под аккомпанеме́нт чего-л. ･･･の伴奏/бансо:/で;

под му́зыку 音楽/онгаку/に合わせて;

усну́ть под разгово́р 話を聞/ки/きながら寝入/нэи/る;

под аплодисме́нты 拍手/хакўсю/を受けながら, 拍手のうちに

⑦ (наподобие) 似/ни/せて;

под кра́сное де́рево マホガニーに似せて[ある];

под мра́мор 大理石ように дайрисэкиё:-ни;

стилиза́ция под стихи́ Бло́ка ブロックばりの詩/си/

⑧ (указывает на наличие признака, свойства) ･･･のある, ･･･付きの; ･･･の標識/хё:сйки/ある (имеющий какой-л. знак);

су́дно под сове́тским фла́гом ソビエトの国旗/кокки/をかかげた船/фунэ/;

сигаре́ты под но́вой торго́вой ма́ркой 新商標/синсё:хё:/のついたシガレット;

писа́ть под псевдони́мом 匿名で書く токумэй-дэ каку;

ры́ба под со́усом ソース付きの（ソースをかけた）魚料理 сакана-рё:ри

⑨ (в обмен на какое-л. ручательство) ･･･と引き換/хикйка/えに, ･･･を担保 -о тампо （抵当 тэйто:）に;

взять де́ньги под распи́ску 領収書/рё:сю:сё/と引き換えに金/канэ/を受けとる;

брать под че́стное сло́во 返済を誓/хэнсай-о тика/って借/ка/りる, 返済の誓いを立てて借りる;

получи́ть де́ньги под зало́г (каких-л. вещей) ･･･を担保（抵当）に金を借りる; ･･･を質/сйти/に入れて金を借りる (в ломбарде);

дать де́ньги под зало́г чего-л. ･･･を担保（抵当）に取って金を貧/ка/す

⑩ (вследствие чего-л.) ･･･で, ･･･の結果/кэкка/で, ･･･のために, ･･･を受けて, ･･･に促/унага/されて, ･･･に励/хагэ/まされて;

под влия́нием луче́й 光線の作用で ко:сэн-но саё:-дэ

◇ идти́ под го́ру 山を下る яма-о кудару;

◇ идти́ под ру́ку с кем-л. 腕を組/удэ-о ку/んであるく;

◇ идти́ под си́льным дождём どしゃ降/бу/りの雨/амэ/の中を行く;

◇ быть под вопро́сом 問題/мондай/になっている, 懸案/кэнъан/である, 疑問/гимон/である;

◇ под но́сом 目前に мокудзэн-ни, 目/мэ/の前に, 鼻の先に хана-но саки-ни;

см. тж. под теми словами, с которыми предлог «под» образует устойчивые словосочетания